Mein Gott!
Frank, Gott sei Dank! Ich bin am Ende.
Tut mir Leid. Ich habe mich verfahren.
Was für ein Tag! Meine Frau musste heute Früh raus.
Mein Sohn musste zur Schule, aber der Kleine will zurück nach Chicago.
- Hat mir das Herz gebrochen. - Noch mehr Ausreden?
- Nein. - Sei in Zukunft pünktlich!
- Verstanden? - Wird nicht wieder passieren.
- Wie geht es, Frank? - Gut, Sie wieder mal zu sehen.
- Hallo, Marty. Sind etwas spät. - Helfen Sie bitte Jimmy und Raul?
Klar doch. Das hier ist seine.
- Kein Vertrauen? - Ich wohne in einer miesen Gegend.
- Haben Sie die Blüten? - Ja, hier.
Sieht gut aus. Erstklassig.
- Wir sind also Partner. - Abgemacht.
Es gibt nur ein Problem. Kennen Sie diesen Al?
Er fragt mich die ganze Zeit nach meinem Fälscher.
Mein Instinkt sagt mir, wenn etwas faul ist.
Und hier ist etwas faul. Ich habe ihn beschatten lassen.
Er ist ein Secret Service Agent.
- Was soll ich mit ihm tun? - Lassen Sie die Leiche verschwinden.
Ich will, dass Sie ihn erledigen.
- Vielleicht sind Sie Partner? - Sie kamen doch zu mir, oder?
- Dann erledigen Sie ihn. - Ich bin nur Geschäftsmann.
Knallen Sie ihn ab, und dann kommen wir zum Geschäft.
So habe ich mir das vorgestellt. Kommen Sie, essen wir ein Omelette.
Ich hole noch meine Pistole.
Meine Pistole?
Sie sind verhaftet.
Und Sie auch. Secret Service.
Du hast am Gewicht erkannt, dass die Waffe ungeladen war, oder?
Eine Kugel hätte drin sein können.
Können wir nicht irgendwo darüber reden?
- Zu töten, verfolgt dich das nicht? - Natürlich schon.
Geheimdienst ist nichts für mich. Ich hatte eine Scheißangst.
Ich habe damit angefangen...
...um Leute zu beschützen.
Sich vor einen Lauf zu werfen, um für jemanden...
...die Kugel abzufangen, findest du das verlockend?
Ich weiß nicht. Vielleicht bin ich...
...nicht der Richtige für diesen Job. - Du bist ein guter Mann.
- Du wirst ein guter Agent werden. - Woher weißt du das?
Ich bin ein guter Menschenkenner.
- Komm, gehen wir etwas essen. - Ich will zu meiner Familie.
Viele haben mich gewarnt, du seist ein wahrer Kotzbrocken.
- Stimmt. Bis morgen im Büro. - Mist! Das Büro.
- Monroe will, dass wir das prüfen. - Ich werde mich darum kümmern.
- Ich komme mit. - Nein, du fährst besser nach Hause.
Ich bin nicht neugierig, aber der Feuermelder ging los.
Ich bekam Angst.
Aber ich bekam noch mehr Angst, als ich das drinnen gesehen habe.
Der Ofen qualmte. Er hatte ihn nicht ausgeschaltet.
Ich lebe seit 31 Jahren in Amerika.
Ich liebe Amerika. Ich war schon im Weißen Haus.
Hier kann jeder den Präsidenten besuchen.
Als ich dann das sah, diese Bilder von Attentaten...
...da rief ich die Polizei an. Sie riefen den Geheimdienst.
Das war vor zwei Tagen.
Der Präsident kriegt 1.400 Drohbriefe pro Jahr. Wir müssen alle prüfen.
ICH ERREICHTE AN EINEM TAG WOFÜR ROBERT KENNED Y
EIN GANZES LEBEN LANG BRAUCHTE.
- Sie sagen, er heißt McCauley? - Joseph McCrawley, aus Denver.
Ich erinnere mich, als sei es gestern. Ich weinte und weinte.
Joseph McCrawley aus Denver?
Starb vor 30 Jahren mit 11. Euer Typ hat dessen Geburtsurkunde kopiert.
Danke, Jack.
Secret Service. Öffnen Sie!
Oh, mein Gott! Das bist du!
- Ja? - Frank Horrigan?
- Ja? - Der Secret Service Agent?
- Ja. Was habe ich gewonnen? - Mein Gott, sind Sie es?
- Wer sind Sie, zum Teufel? - Sie waren in meiner Wohnung.
- McCrawley? - Nennen Sie mich doch Booth.
- Warum nicht Oswald? - Weil Booth Stil hatte.
Der Sprung auf die Bühne, nach dem Attentat auf Lincoln.
- Wo sind Sie? - Näher als Sie vermuten.
Ich habe fast das Gefühl, Sie zu kennen.
Ich kenne Artikel über Sie. Sie waren JFKs bester Agent.
Aber das ist lange her. Warum sind Sie noch dabei?
Warum treffen wir uns nicht?
Je weniger Sie von mir wissen, desto besser.
- Ich werde den Präsidenten töten. - So etwas sollten Sie nicht sagen.
Das ist ein Verbrechen, auch wenn Sie es nicht ausführen.
Ich werde es ausführen.
Man muss nur bereit sein, sein eigenes Leben dabei zu opfern.
- Stimmt. - Und ich bin bereit.
Gegen Sie zu gewinnen, macht das Spiel noch interessanter.
Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
- Welche Ironie des Schicksals! - Welche Ironie?
Dass Sie in zwei Attentate auf Präsidenten involviert waren.
Einen Moment. Ich habe etwas auf dem Herd.
Er wohnte dort drei Wochen. Er kam und ging zu ungewohnten Zeiten.
Seltsam war, dass die anderen Mieter ihn nie beachtet haben.
Manche sagen er war 1,70 m, manche, 1,85 m groß.
Und er wog zwischen 75 und 90 Kilo.
- Alter? - Zwischen 28 und 45.
Vor einer Wahl kann es auch an einem guten Tag Panik geben.
- Sie warten schon auf Sie. - Hey, Frank.
Es ist schon lange her, dass du hier warst.
- Ich hörte, der neue Chef ist schlimm. - Ich bin seit zwei Jahren Chef hier.
Al D'Andrea. Kennen Sie Matt Wilder?
Er schuldet mir noch 20 Dollar vom Super Bowl.
Sicherheitsbeamter Bill Watts und Lilly Raines.
- Sekretärinnen werden immer schöner. - Und Agenten immer älter.
Lilly ist Agentin.
Ich weiß. Ich wollte nur sehen, ob sie Humor hat.
Nehmen Sie Platz. Reden wir über diesen Kerl.
Nennen wir ihn also erst mal Booth.
- Was weißt du über ihn? - Er ist gefährlich.
- Woher wissen Sie das? - Ich bin ein guter Menschenkenner.
Warum haben Sie nicht weitere Maßnahmen ergriffen?
- Es war ein harter Tag. - Keine weiteren Maßnahmen?
- Rasche Durchsuchung des Zimmers? - Wir hatten keine Erlaubnis.
- Wenn man an lhren Ruf... - Von welchem Ruf reden Sie?
- Zurück zum Thema. - Was meint er?
Will er mir eins reinwürgen?
Sieht fast so aus.
Es gab mal eine Zeit, da war ich beinahe so arrogant wie Sie.
Keine Zeit für so was. Ich muss 75 Agenten aus Miami rausholen.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
- Wie geht es jetzt weiter? - Wir werden weiter ermitteln.
- Hört mein Telefon ab. - Er ruft wieder an?
- Natürlich. Er hat Panache. - Panache?
- Es bedeutet Charisma. - Ich weiß, was es bedeutet.
- Ich musste es nachschlagen. - Wir zapfen dein Telefon an.
Übrigens ist Watts nicht annähernd so arrogant, wie du es mal warst.
Auf welchen Ruf hat Watts eigentlich angespielt?
Das weißt du doch.
Gehöre ich schon zum alten Eisen, bin ausgebrannt und unsozial?
Abgesehen von deinem Ruf, worüber wolltest du noch reden?
Ich will in die Präsidentengarde.
Personenschutz? Nach all den Jahren? Dafür bist du zu alt.
- Dieser Kerl wird es versuchen. - Watts wird das nicht zulassen.
Das bist du mir schuldig.
- Ich war oft für dich da. - Ich will eine zweite Chance.
Willst du wirklich wieder Wache stehen? In deinem Alter?
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im Schrank.
Anhalten. Traveller will aussteigen.
Hier kommt der französische Präsident. E inen Sicherheitsmann hierher!
Verdammt! Zurückbleiben!
- Was ist hier los? - Es wurde ein Herzinfarkt gemeldet.
- Hey, sind Sie in Ordnung? - Haut ab, verdammt nochmal!
- Was ist los? - Horrigan hatte einen Infarkt.
- Alles in Ordnung? - Ich mache gerade Pause.
Ich verstehe schon.
Wer hatte hier die clevere Idee?
Ok, alle zurück an die Arbeit!
- Wer war denn nun der Witzbold? - Vielleicht war es ja kein Witz.
- Sie sahen heute blass aus. - Das werde ich ihm heimzahlen.
Woher wollen Sie wissen, dass es ein Mann war?
- Du hast meine Straße verpasst. - Warum hast du kein Auto?
Ich war lange in New York. Ich mag Bus und Bahn.
Wenn du gern Bus fährst, spare ich mir die Mühe.
Ich schätze deine Gesellschaft.
- Er sieht sehr merkwürdig aus. - Falls er noch so aussieht.
Halt mal hier an!
Die Wahlsorgen des Präsidenten waren heute kaum sichtbar.
Er und der französische Präsident begrüßten zweimal die Menge.
Der Senat muss noch auf das neue Handelsabkommen reagieren.
In der französischen Botschaft wird heute Abend zum Bankett geladen.
Die Berater des Präsidenten sind zufrieden...
... mit dem positiven Effekt dieser Aktion im Wahljahr.
Eine merkwürdige Subkultur. Schick ein paar Agenten da hin.
- Fragt nach irgendwelchen Spinnern. - Ok, gleich morgen Früh.
Jemand ist auf der anderen Leitung.
- Ja? - Frank.
- Booth, wie geht es Ihnen? - Gut, danke.
Bleiben Sie dran, ich beende das andere Gespräch.
- Habt ihr ihn? - Ja, halt ihn in der Leitung.
- Ja? - Habt ihr eine Fangschaltung?
- Daran hätte ich denken sollen. - Hast du. Ein guter Gegenspieler.
- Hatte heute Sorgen um dich. - Warum?
Ich dachte, du würdest in der Eskorte ohnmächtig.
Du solltest mehr trainieren.
- Ja, vielleicht haben Sie Recht. - Ich sehe gerade deinen Film.
- Film? - Kennedys letzte Tage.
Die Ankunft in Texas. Muss aufregend gewesen sein für dich.
Dallas. Der Morgen in Love Field.
Lhr strahlt alle so. JFK, Jackie und du.
Du siehst so jung und fit aus.
Was war mit dir los an diesem Tag?
Du hast nicht auf die Schüsse reagiert, obwohl du nahe dran warst.
Du musst nach oben geguckt haben, hast aber nicht reagiert.
Nachts wenn die Dämonen kommen...
... siehst du das Gewehr, oder wie sein Kopf zerschmettert wird?
Wenn du sofort reagiert hättest, hättest du ihn retten können?
Es hätte auch dein Kopf sein können, der zerfetzt worden wäre.
Hättest du lieber reagiert, oder ist dein Leben zu wertvoll?
Vorbei ist vorbei.
Ich habe einen Artikel über dich und die anderen Beamten von damals.
Zu traurig, wie deine Frau und deine Tochter dich verließen.
Du sprachst so ehrlich über deine Alkoholprobleme.
Und dass du schwierig warst.
Ich war so gerührt von deiner Aufrichtigkeit.
Die Welt kann so grausam sein zu einem ehrlichen Menschen.
Und lhre Lebensgeschichte, Booth?
Eine wahre Heldensage.
Ich melde mich wieder. Schön, einen Freund zu haben.
- Habt ihr ihn? - Wir haben ihn.
Er hat wohl ein Gerät, mit dem er die Leitung manipuliert.
- Woher hat er solch ein Gerät? - Er könnte es gebaut haben.
- Könnt ihr die Nummer ermitteln? - Mit einer Paritätsprüfung.
- Dann könnt ihr sie verfolgen? - Nur auf einer Digitalleitung.
Gib mir eine klare Antwort, oder Al schießt seinen Fuß weg.
Wenn er wieder anruft, halt ihn in der Leitung.
Schlag mal der Polizei vor, keine weiteren Türen einzutreten.
Ich habe einen Artikel über dich und die anderen Beamten von damals.
Zu traurig, wie deine Frau und deine Tochter dich verließen.
Du sprachst so ehrlich über deine Alkoholprobleme.
Und dass du schwierig warst.
Ich war so gerührt von deiner Aufrichtigkeit.
- Warum spielen Sie mir das vor? - Sagen Sie den Empfang morgen ab.
In der französischen Botschaft? So kurz vor der Wahl?
Er manipuliert die Telefonleitung. Er könnte sich mit Sprengstoff auskennen.
- Bemühen Sie sich! - Waffen schmuggelt man leicht rein.
Sie meinen, die Franzosen wollen den Präsidenten töten?
Sie haben keinen Beweis, dass er gefährlicher ist als andere.
Ich soll den Empfang absagen und die Franzosen brüskieren?
Kann es sein, dass dieser Typ nur lhren wunden Punkt getroffen hat?
- Ich will nur lhren Boss beschützen. - Ich auch.
Wir liegen 12 Punkte zurück, und die Wahl ist in sechs Wochen.
- Er muss sich zeigen. - Auch wenn es ihn tötet?
Der Präsident liegt 12 Punkte zurück...
... hatte aber etwas aufgeholt.
Er plant noch Kampagnen im Mittleren Westen und in Kalifornien.
Der Präsident und die First Lady.
Der Präsident von Frankreich mit seiner Gattin.
Sie sehen heute Abend umwerfend aus.
Zum Anbeißen, verzeihen Sie den Ausdruck.
Ich versuche, Mitgefühl zu haben, aber Sie nerven mich.
Warum Mitgefühl?
Diese Tonbandaufnahme. Als er lhre Frau erwähnte.
- Ex-Frau. - Auf jeden Fall, das tut mir Leid.
Mitgefühl von einem Attentäter oder einer Frau, die ich nerve.
- Möchten Sie tanzen? - Vielleicht ein anderes Mal.
Ich habe frei in ein paar Stunden.
- Wo gucken Sie hin? - Wo verstecken Sie lhre Waffe?
Nein, lassen Sie mich raten.
WIEDERWAHL DES PRÄSIDENTEN
Landeanflug auf L.A. Es ist ein warmer, schöner Tag.
Danke, dass Sie mit uns geflogen sind.
SOUTHWEST SPARKASSE
- Aufs neue Konto einzahlen, bitte. - Ich brauche lhre Firmenurkunde.
Microspan Corporation? Welche Branche ist das?
- Software. - In San José?
Dort ist der Firmensitz, aber ich eröffne hier ein Büro.
Stammen Sie aus San José? Wo kommen Sie her?
- Minneapolis. - Sie machen Witze! Ich auch.
Die Welt ist klein!
Ich hasste die Winter. Ich blieb Zuhause und aß den ganzen Tag.
- Auf welche High School gingen Sie? - New Brighton High School.
- Dort gibt es keine New Brighton. - Als ich da lebte, gab es eine.
Vielleicht bin ich etwas verwirrt. Das passiert.
- Wie hieß die High School in der... - Ich bin spät dran, dauert es lange?
Überhaupt nicht, nur eine Minute.
Danke.
- Sie haben eine sehr angenehme Art. - Danke, Mr. Carney.
Haben Sie noch Platz für einen Kollegen?
- Warum flirten Sie ständig mit mir? - Flirte ich?
- Das führt zu gar nichts. - Darum mache ich es ja.
Ich kaufe Ihnen ein Eis. Keine weiteren Verpflichtungen.
- Wie viele Beamtinnen gibt es? - Ungefähr 125.
- Schaufensterpuppen! - Wie bitte?
Schaufensterpuppen! 125 von 2.000.
Sie sind dabei, damit der Präsident die Wählerinnen beeindruckt.
- Versuchen Sie, mies zu sein? - Das ist Begabung.
Vieles unserer Arbeit ist nur Show, z.B. Neben der Limousine zu laufen.
Man braucht eine Rakete, um dieses Ding zu zerkratzen.
Aber wir sind da, um dem Präsidenten Glanz zu geben.
Wenn ich die Wählerinnen vertrete, welche Gruppe vertreten Sie dann?
Weiße, Klavier spielende, Heterosexuelle über 50.
Es gibt nicht viele von uns, aber wir haben eine starke Lobby.
- Zeit rennt, wenn man genervt ist. - Wo gehen Sie hin?
- Ich habe eine Verabredung. - Mit wem?
Das geht Sie gar nichts an.
- Soll ich Sie mitnehmen? - Ich denke nicht.
Ich mag es hier um diese Tageszeit. Ich bleibe noch.
Danke, für das Eis.
- Bis dann. - Gern geschehen.
Wenn Sie zurückblickt, ist sie interessiert.
Na los, schenk mir deinen überheblichen Blick.
Na, Abe? Verdammt, wie gerne wäre ich für dich da gewesen.
Hi, Baby, wie geht es dir?
Ja, ich habe dich auch vermisst.
Ich wollte Sie nicht erschrecken. Ich habe im Telefonbuch nachgeguckt.
- Ich stehe nicht drin. - Ich komme besser zur Sache.
Ich bin Ihnen gefolgt. Ich bin nicht sehr geschickt.
Ich bin neu in der Stadt. Würden Sie mit mir essen gehen?
Das ist lieb, aber...
Es tut mir Leid, ich habe gelogen. Ich bin nicht aus Minneapolis.
Ich sollte nicht so viel fragen.
Haben Sie unser Gespräch jemandem gegenüber erwähnt?
- Nein. - Darf ich?
Rory, sitz!
- Pam, was ist los? Oh, hallo. - Das ist meine Mitbewohnerin.
- Sally, das ist Mr. Carney. - Angenehm.
- Ich wollte gerade gehen. - Ich lasse Sie aber nicht gehen.
Wie bitte?
Sie hätten nicht aus Minneapolis stammen sollen.
Ich weiß nicht, was Sie wollen...
Hi, hier sprechen Sally und Pam, wir sind im Moment nicht zu Hause.
Hinterlassen Sie Namen und Nummer, und wir rufen zurück.
Frank, ich hoffe, es ist ok, dass ich im Büro anrufe.
- Warum kommen Sie nicht vorbei? - Gerne.
Ich möchte alle begrüßen, die später zugeschaltet haben.
Ich käme gerne vorbei. Wir haben so viel gemeinsam.
Ach wirklich? Was denn?
Wir sind beide bereit, unser Leben für den Präsidenten zu opfern.
Wir wurden von Leuten betrogen, denen wir vertraut hatten.
- Ich wurde nicht betrogen, Booth - Aber natürlich, Frank.
Die Warren Kommission nannte dein Vorgehen höchst unzureichend.
Sie kritisierte alle Beamten, weil ihr abends zuvor trinken wart.
Als ob Kennedy noch leben würde, wenn ihr um 10 geschlafen hättet.
- Vielleicht hatten sie Recht. - Nein, hatten sie nicht.
Er weigerte sich, Beamte um sein Auto herum zu platzieren.
Weißt du warum? Er hatte den Wunsch zu sterben.
Er sprach immer davon, ermordet zu werden.
Ich glaube, er wollte sterben.
Es war ihm egal, dass sein Tod dein Leben ruinieren würde.
Wie denkst du darüber?
Frank...
- Wer hat Sie betrogen? - Er manipuliert nicht die Leitung.
E inige von denselben Leuten. Mit denen rechne ich noch ab.
Mein großer Tag kommt noch. Deiner auch?
Ich glaube, du wirst noch mehr leiden.
Wie viel mehr Scheiße muss ich mir noch anhören?
Er ist gleich gegenüber.
Booth!
Du solltest mehr trainieren.
Das ist er. Al, das ist er!
Ich beschlagnahme diesen Wagen. Er hat seine Hand draufgelegt.
- Wir haben Fingerabdrücke. - Alles in Ordnung, Frank?
FINGERABDRUCKPROBE
ÜBEREINSTIMMEND
Hey Tony, guck mal her.
- Der Abdruck vom Secret Service? - Ja, etwas stimmt nicht.
Das ist ein C-12. Streng geheim.
Wir haben eine Null gezogen.
- Sind Sie sicher? - Wir haben ihn mit allem verglichen.
Ich muss zum Präsident. Du ermittelst weiter.
- Was soll ich tun? - Überleg dir etwas.
Du bist ein Kotzbrocken, wenn es nicht läuft, wie du willst.
Deine Freunde haben dich ja gewarnt.
Der Präsident befindet sich nun für 12 Tage auf Wahlkampfreise.
E inen Monat vor der Wahl liegt der Präsident mit 10 Punkten zurück.
Er ist im Mittleren Westen auf Tour, wo er an Prozenten verliert.
Die Kampagne wird in Chicago mit einer Versammlung enden.
Reservierungen.
Haben Sie einen Flug für Dienstag von Washington nach L.A.?
Ein Ticket mit offenem Rückflug, um im Mittleren Westen zu stoppen.
C- 5, Hubschrauber werden entladen. Wer hat die Leitung?
Das ist Jacqueline King.
Hier spricht Watts, Ankunftszeit 13:15.
- Sicherheitszone für die Limousinen? - Es gibt ein abgegrenztes Areal.
Hier spricht Watts, wir sind gleich raus.
Hier in Denver treffen wir uns im Schatten der Giganten.
Mutige Pioniere haben eine neue Nation geschaffen.
Heute müssen wir unsere Vision mit ihrer Vision in Einklang bringen.
Und ihr Erbe weitergeben.
- Ist Sektor drei abgesichert? - Sektor drei gesichert.
Der Präsident hielt heute eine Wahlkampfrede in Denver.
Wir leben in einer Zeit ökonomischer Veränderungen.
Engagement und Weitsicht sind nötig, um eine Zukunft...
... des Friedens und des Fortschritts zu schaffen.
Der Präsident wird Ende des Monats hier in L.A. Seine Rede halten.
Er wird in Kalifornien Stimmen sammeln.
Hier spricht Sandy Riggs.
Melden Sie sich, wenn Sie an einer Wahlparty teilnehmen wollen.
- Southwest Sparkasse - Die Termine ändern sich.
Den Scheck schicken Sie einfach an die Parteizentrale.
Holly, Michigan, der Präsident der Vereinigten Staaten.
Wir haben noch einen langen Weg bis zum Ziel vor uns.
Vorne gibt es Probleme. Informieren Sie das Weiße Haus.
Milwaukee wird morgen leichter sein.
Der Flug 318 nach Milwaukee ist startklar am Ausgang 21.
Alle Passagiere begeben sich bitte zum Ausgang 21.
Kontrolle.
Na, schon eine Bombe gefunden?
- Fragt die First Lady nach mir? - Haben Sie sie schon kennengelernt?
- Lieber nicht. - Warum?
Vielleicht ist sie es nicht wert, beschützt zu werden.
Hier kommt meine Ablösung. Gehen wir in die Bar?
Sie haben dort einen tollen Klavierspieler.
Ich habe für und mit Präsidenten gespielt.
Nixon und ich haben zusammen "Moonglow" gespielt.
- Ich dachte, er mochte Sie nicht. - Doch. Wir mochten uns.
Sein Stabschef mochte mich nicht.
Einmal sollte ich einige Demonstranten verjagen.
Das habe ich nicht gemacht. Redefreiheit und so.
Er meinte, wenn er mit mir spräche, wäre er der Präsident.
Ich sagte: "Sie sehen aus wie Dreck in einem billigen Anzug, Sir".
- Das "Sir" hat etwas Stilvolles. - Fand ich auch.
Warum tragen Sie im Dienst nie Sonnenbrillen?
Ich will, dass diese Spinner mir in die Augen sehen.
Ein scharfer Blick kann effektiver sein als eine Knarre.
Wissen Sie, was ich meine?
Sie haben es geschafft.
Schatz, tragen Sie eine Sonnenbrille!
Wovor haben Sie Angst?
Ich habe Angst, einen großen Fehler zu machen.
Gute Nacht.
Gut, wir haben einige Änderungen für Milwaukee morgen.
Danke.
Geh nicht ran.
Raines.
Ok, ich komme gleich runter.
Traveller liegt in Georgia zurück. Milwaukee fällt daher aus.
Dafür findet ein Wahlkampf irgendwo bei Atlanta statt.
Verdammt!
Was mache ich hier nur?
Oh, Lilly...
Jetzt muss ich die ganze Scheiße wieder anziehen.
Ich bin so glücklich, dass Sie heute alle hier sind.
Ich habe immer gesagt: "Wählen Sie mich nicht nur, folgen Sie mir".
Und heute sind Sie mir gefolgt. Vielleicht bekommen wir nasse Füße.
Aber wer wird wohl am Wahltag nasse Füße bekommen?
- Was ist mit den Verdächtigen? - 23 Spinner sind unter Beobachtung.
Extra Blutkonserven für Traveller liegen vor.
Die alternative Route ist geplant.
- Angeschlagen? - Mir geht's richtig schlecht.
Was ist das? Psychologisches Profil von John Booth.
- Hast du einen Fehler gemacht? - Was?
Du hast gesagt, du hast Angst, einen Fehler zu machen.
Dieser Job. Sind wir realistisch. Wir arbeiten nicht in einer Bank.
- Du hattest etwas mit einem Agenten? - Er war kein Agent.
Er verließ dich, weil du deinen Job nicht aufgeben wolltest.
Ich verließ ihn, weil ich meinen Job nicht aufgeben wollte.
Es brach mir das Herz.
Niemals mehr soll ein Mann zwischen dich und deine Karriere kommen.
Aber jetzt bist du in mich verliebt, und das ängstigt dich.
- Putz dir die Nase. - Entschuldigung.
Was wäre, wenn ich meinen Job für dich aufgäbe?
Warum solltest du das tun?
Niemals soll mein Job zwischen mich und eine Frau kommen.
Frank...
Hey, pass auf dich auf.
Die Veranstaltung heute ist groß angekündigt.
Watts, hier herrscht Chaos. Bringt Traveller unterirdisch her.
An alle Posten, hier ist Watts. Nehmt den unterirdischen Weg.
- Ich glaube, Booth ist hier. - Sie können ihn gar nicht erkennen.
- Nennen Sie es Eingebung. - Vergessen Sie lhre E ingebungen!
Alle Posten auf Position.
- Du hast Fieber. - Halt dich drinnen bereit.
Der Präsident hat vor allem eine großartige Eigenschaft.
Sie hat ihm den Respekt der ganzen Bevölkerung eingebracht.
Diese Eigenschaft heißt Mut.
Werden wir zu dem Mann stehen, der immer zu uns stand?
- Bühne rechts? - Bühne rechts, alles klar.
- Bühne links? - Bühne links, alles klar.
- Bühne Mitte? - Bühne Mitte, alles klar.
Der Präsident der USA und die First Lady.
- Waffe! - Runter!
Was ist da los?
Alles in Ordnung.
- Falscher Alarm. - Traveller ist in Sicherheit.
- Alles in Ordnung? - Alles in Ordnung!
Alles in Ordnung, Leute! Wir hatten einen falschen Alarm.
Das war aufregend, was? Nehmen Sie wieder Platz, bitte.
Hier ist nur ein Ballon geplatzt. Traveller will weitermachen.
Das hat uns viele Stimmen gekostet. Der Präsident wurde blamiert.
Nein. Sie sind derjenige, der sich blamiert hat.
- Sie nehmen das nicht ernst! - Nein, Sie sind nicht ernst zu nehmen.
- Sie wissen nicht, was wir leisten. - Das reicht!
Sie werden noch Geldfälscher in Alaska einbuchten!
Halten Sie ihn vom Weißen Haus und von mir fern!
- Der Mann ist eine Schande. - So können Sie nicht reden!
Ich arbeite nicht für ihn.
Damit entlasse ich Sie aus meiner Mannschaft.
Meine Super Bowl Schulden. Falls wir uns nicht mehr sehen.
Weißt du, Frank...
...wenn du nur zugegeben hättest, dass die Situation unglücklich war.
- Ich entschuldige mich nicht. - Das meinte ich nicht.
- Der Präsident wurde gedemütigt. - Aber er lebt.
- Was ist mit seiner Würde? - Dafür werde ich nicht bezahlt.
Als Kennedys Freundin ertappt wurde, sagtest du, sie war bei dir.
- Das war nur ein Gerücht. - Ich kenne die Geschichte.
Du wurdest suspendiert. Du hast seine Würde geschützt.
- Er war anders. - Vielleicht warst du anders.
Ich war anders. Das ganze Land war anders.
Alles wäre anders, wäre ich damals so gewesen wie heute.
Frank...
Warum gehst du nicht in Pension? Genieß das Leben.
Das wurde ich kürzlich erst gefragt.
Du gibst dein Geld doch nur für Jazzplatten aus.
Ich will an Booth dranbleiben.
Ok, aber der Personenschutz...
Ich verstehe.
Die Sache in Chicago...
Ich habe noch nie so daneben gelegen.
Du hattest die Grippe! Das benebelt die Sinne.
Sieh es ein. Du bist zu alt für so eine Scheiße.
Was war denn los in Chicago?
Booth?
- Bist du in Panik geraten? - Sie waren da?
Wieso riskiert ein Mann wie du sein Leben für solch einen Mann?